CHAPTER 06 書体・文字・印影
旧字体の印鑑を作る｜住民票の字で彫る理由と注文方法
「澤」「齋」「廣」のような旧字体の名前で印鑑を作る方へ。実印は住民票の字で彫り、銀行印と認印は旧字体でも新字体でも作れます。苗字や名前によく出る旧字体の一覧、書体による見え方の違い、画数が増えたときの直径の目安、パソコンで出せない字の注文方法をまとめました。旧字体で彫っても価格は変わりません。
公開日: 2026年10月6日 更新日: 2026年10月7日
年賀状には「沢田」と書いているけれど、住民票は「澤田」。名前の「桜」は、戸籍では「櫻」。印鑑を注文するとき、どちらの字で彫るかで手が止まる方が多くいらっしゃいます。旧字体の名前の方には、もう1つ気がかりがあります。「旧字体は線が多いので、小さな印鑑にきれいに彫れるのか」という点です。この記事では、この2つの疑問に順にお答えします。
実印は、住民票の字で彫ります。住民票が「澤」なら、印面も「澤」です。京都市のように、新字体の「沢」で彫った印鑑でも登録できる市区町村もあります。それでも同じ字にそろえておけば、印鑑証明書を受け取った相手を字の違いで戸惑わせずに済みます。銀行印と認印には字の決まりがないので、住民票が「沢」でも「澤」で作れます。線の多い字は、直径を1段大きくすると線がつぶれにくくなります。旧字体で彫っても価格は変わりません。
旧字体とは、戦後に改められる前の字のこと
デジタル大辞泉は、旧字体を「常用漢字表で示された字体に対して、そのもとの字」と説明しています。例に挙がっているのは、「沢」に対する「澤」、「竜」に対する「龍」です。一方の新字体は、昭和24年（1949年）に告示された当用漢字字体表で採用された字体です。この字体表では、それまで正字とされていた形に代えて、略字や俗字、手書きの形が採られました。
旧字体
新字体が決められる前から使われてきた字の形です。「澤」「廣」「齋」「櫻」のように線が多く、康熙字典という清の時代の字書の形を手本にしています。今は主に苗字と、一部の下の名前に残っています。
新字体
1949年の当用漢字字体表で標準になった字の形です。「沢」「広」「斎」「桜」のように、読み書きしやすくするために線を減らしたり、手書きの形を採ったりしています。今の常用漢字表の字体も、この新字体がもとになっています。
異体字
読みも意味も同じで、形だけが違う字をまとめて指す言葉です。「髙」や「﨑」のように、新字体に対する旧字体という関係ではなく、昔から並んで使われてきた別の形も含みます。旧字体も、異体字の1つです。
当用漢字字体表のまえがきには、字体を選んだ方針が書かれています。「異体の統合、略体の採用、点画の整理などをはかるとともに、筆写の習慣、学習の難易をも考慮した」という一文です。印刷の字と手書きの字をできるだけ一致させることも、基本の考え方として挙げられています。新字体は、ふだんの読み書きをしやすくするために選ばれた標準の形です。旧字体はそれより前から使われてきた形で、「澤」が間違いで「沢」が正しいという関係ではありません。
名前に旧字体が残っている3つの理由
ふだんの文章では新字体しか見かけないのに、名前には旧字体が多く残っています。理由は3つあります。
印鑑の種類ごとに、どちらの字で彫るかを決める
彫る字は、印鑑の種類ごとに考えます。字に決まりがあるのは実印だけで、銀行印と認印は自由に選べます。全国銀行協会の案内で、届出印に使えない例として挙がっているのは、ゴム印やイモ判、キャラクターの印です。名前の字体については何も書かれていません。ご相談の多い2つの場面で整理します。
-
住民票は「澤」ですが、ふだんは「沢」と書いています。どちらで彫りますか
実印は住民票の「澤」で彫ります京都市では、住民票に載っている氏名の字を表していることが、実印を登録する条件です。「沢」で彫った印鑑も登録できますが、印鑑証明書には「澤」の氏名が載ります。相手が見比べたときに迷わないよう、実印も「澤」にそろえます銀行印と認印はどちらの字でも作れます字の決まりはありません。実印と同じ「澤」にすると、3本の字がそろいます。職場で「沢」で通している方は、認印だけ「沢」にする方法もあります -
住民票は「沢」ですが、家の表札や先代の印鑑に合わせて「澤」で作りたいです
実印は住民票の「沢」で彫ります京都市の要領では「澤」で彫った印鑑も登録できますが、扱いは市区町村によって異なることがあります。登録できても、届け出の字と印影の字が違ったままになるので、実印は住民票の字をおすすめしています銀行印・認印・落款印は「澤」で作れます住民票の字と照らし合わせることがないので、旧字体で彫って構いません。先代の印鑑と字をそろえたい方は、銀行印を「澤」で作る方法があります
3本セットで注文するときは、印鑑ごとに彫る字を入力できます。実印は「澤田」、認印は「沢田」のように分けて入力し、備考欄にも字を分けたことをひと言添えてください。3種類の印鑑の役割の違いは、実印とは？銀行印・認印との違いと登録までの流れにまとめています。
苗字や名前によく出る旧字体の一覧
当店の商品ページでは、お名前の欄の下に「主な旧字体リスト」を載せています。パソコンで出せない字は、このリストの記号を備考欄に書いていただく仕組みです。下の一覧では、よく出る旧字体に当店の記号を添えました。載っていない字も、字の形を言葉で書いていただければお作りできます。
新字体旧字体当店のリスト苗字・名前の例と、新字体との違い
澤田、小澤、藤澤、瀧澤さんずいの右が「睪」です。年賀状では「沢」、住民票は「澤」という方が多い字です。備考欄には「さんずいに睪の澤」と書きます
齊藤、齊木「斉」の旧字体です。下が「示」の「齋」とは別の字なので、「斎藤」か「斉藤」かも合わせて確かめます
齋藤、齋田「斎」の旧字体で、下の部分が「示」です。「齊」「齋」のほかにも形の違う字があり、リストでは「斉」の列に5種類を載せています
廣瀬、廣田、末廣「广」の中に「黄」の形が入ります。「廣瀬」の方は「瀬」も旧字体の「瀨」かどうかを確かめます。リストには「廣」の形違いを「広のB」として載せています
廣瀨、瀨戸、高瀨右側が「賴」で、「頁」の部分が「刀」と「貝」に分かれた形です。画数は「瀬」と同じ19画なので、印面の線の多さは変わりません
淺野、淺田、淺井右側が「戔」で、「戈」を2つ重ねた形です。「浅」より2画増えます
榮田、榮一、榮子上が「火」を2つ並べた形で、「栄」の上の部分より線が多くなります。下の名前にも使われています
壽一、壽美子、壽「士」の下に「工」「一」「口」「寸」が重なる形です。「寿」の7画に対して14画あり、下の名前によく見かける字です
實川、實、實子うかんむりの下が「貫」です。「実」の8画に対して14画あります
來田、來未、未來「木」の両側に「人」が入る形です。苗字だけでなく、下の名前にも使われます
大藏、武藏、藏田くさかんむりの下の「臣」の左に、「爿」の形が入ります。「蔵」より2画増えます
德永、德田、德川「心」の上に横の線が1本入ります。1画の違いなので、住民票を見ないと気づきにくい字です
惠美、惠子、惠一上の部分が「叀」で、「恵」より2画増えます
眞一、眞理子、眞田上が「匕」、下が「八」に近い形です。画数は「真」と同じ10画です
兒玉、兒島上の部分が「臼」です。「児」より1画増えます
櫻井、櫻田、櫻子「木」の右に「貝」を2つ並べ、その下に「女」が入ります。「桜」の10画に対して21画あり、直径を選ぶときに気をつけたい字です。備考欄には「貝が2つの櫻」と書きます
龍太郎、龍一、龍野下の名前によく使われます。「竜」の10画に対して16画あります。備考欄には「龍（たつの旧字体）」と書けば伝わります
國分、國枝、國夫「口」の中が「或」です。備考欄には「くにがまえに或の國」と書きます
ここに挙げた字以外にも、「瀧」「鐵」「與」「圓」のような旧字体が苗字や名前に残っています。贈り物として印鑑を作るときに相手の字を確かめる方法は、印鑑のプレゼントで名前の漢字を間違えないにまとめています。
旧字体と新字体の違いが出やすい書体、出にくい書体
彫る字が決まったら、次は書体です。旧字体と新字体の違いがそのまま印影に出るものもあれば、出にくいものもあります。
書体ごとの印影の違いは、印鑑の書体一覧で見比べられます。どの書体でも、「印影のご確認」を選べば、彫る前にデザインを見られます。旧字体の部品が住民票の字と合っているかは、そこで確かめられます。
線が増えるぶん、直径は1段大きくするのが目安
旧字体で彫ると、同じ名前でも画数が大きく増えます。線が多いほど1本ずつは細くなり、押したときに線と線のすき間がつぶれやすくなります。苗字の例で比べてみます。
澤16田5
合計 21画沢7田5
合計 12画齋17藤18
合計 35画斎11藤18
合計 29画櫻21井4
合計 25画桜10井4
合計 14画直径の目安は次のとおりです。旧字体を含むフルネームの実印は、15mm以上にしておくと線が細くなりすぎません。「齋藤」「櫻井」「廣瀨」のように画数の多い字が続く苗字なら、16.5mmにすると線を太く彫れます。銀行印は13.5mm、認印は12mmにすると、旧字体の部品がつぶれずに押せます。直径と文字数の関係は、実印のサイズの選び方にまとめています。
旧字体の印鑑を注文する手順
当店では、旧字体で彫っても価格は変わりません。注文は、次の3つの手順で進めます。
- 01お名前の欄に、住民票の字をそのまま入力する「澤田 壽一」のように、変換で出る字はそのまま入れます。姓と名の間はスペースで区切ります。変換で出ない字は、「沢田 寿一」のように近い字で入力し、次の手順で形を伝えます。
- 02備考欄に、旧字体リストの記号か字の形を書くお名前の欄の下にある「主な旧字体リスト」で、「寿のA」のような記号を確かめて書きます。載っていない字は、「さんずいに睪の澤」のように部品で書きます。入力した字と備考の両方があれば、取り違えを防げます。
- 03「印影のご確認」で「確認する」を選ぶ彫る前の印影のデザインを、ご注文から2〜3日後にメールでお送りします。旧字体の部品が合っているかを住民票と見比べていただき、そのあとで彫刻に進みます。
商品ページの入力欄（実印の場合）
「澤」も「壽」も入力できるので、そのまま入れます。出せない字があれば、近い字で入力して備考欄で指定します
篆書体では旧字体の部品の形が変わります。彫る前のデザインで、「壽」の部品の重なり方が住民票と合っているかを見られます
字の形と、リストの記号の両方を書きます。「住民票のとおり」と添えると、誤字ではないことが職人に伝わります
旧字体の名前の方に贈るときの、字の形の聞き方は、印鑑をプレゼントするとき、名前の字はどう聞く？にまとめています。ネット注文で字を間違えないための確認点は、ネット通販で印鑑を買って大丈夫？をご覧ください。
よくある質問
旧字体で彫ると、料金は上がりますか
上がりません。当店では、旧字体でも新字体でも、パソコンで出せない字でも価格は同じです。どのお名前も職人が1本ずつ印面を設計して彫るので、旧字体だからといって追加の料金はかかりません。
「澤」が変換で出ません。注文できますか
できます。お名前の欄には「沢」と入力し、備考欄に「さんずいに睪の澤。住民票のとおりです」とお書きください。職人が住民票と同じ形で印面を作ります。「印影のご確認」を選んでいただければ、彫る前に字の形をメールで見られます。
住民票は「沢」ですが、「澤」で彫った印鑑を実印に登録できますか
京都市では登録できます。京都市の要領が、「沢」と「澤」のような新字体と旧字体を同じ字として扱っているためです。ただし、扱いは市区町村によって異なることがあるので、お住まいの役所の案内でご確認ください。登録できても、届け出の字と印影の字は違ったままです。当店では、実印は住民票の「沢」で作り、「澤」は銀行印や認印に使う分け方をおすすめしています。
3本とも旧字体にしないといけませんか
その必要はありません。実印を住民票の旧字体にして、銀行印と認印は読みやすい新字体にする方もいらっしゃいます。3本セットでは、印鑑ごとに彫る字を入力できます。字を分けたときは、備考欄にも「認印だけ『沢』で」とお書きください。
父の印鑑は「澤」ですが、自分の住民票は「沢」でした
親子でも、使っている字が違うことはあります。お父様が住民票と違う字体で印鑑を作っていたり、戸籍のコンピュータ化で字体が改められたりすることがあるためです。川崎市のよくある質問にも、コンピュータ化で氏または名の文字が変わったという問いが載っています。実印は、ご自身の住民票の「沢」で作ります。お父様と字をそろえたい場合は、銀行印か認印を「澤」で作る方法があります。
子どもの名前に、旧字体を付けられますか
一部の旧字体なら付けられます。法務省の案内では、子の名に使えるのは常用漢字表と人名用漢字表の漢字です。「櫻」「龍」のような旧字体は、人名用漢字表に入っています。使いたい字が入っているかは、法務省の戸籍統一文字情報で「子の名に使える漢字」に絞って検索すると分かります。
旧字体のほうが縁起がよいと聞きました
一概にはいえません。姓名判断の画数を旧字体で数えるか新字体で数えるかは、流派によって分かれます。鑑定にどちらの字を使うかと、印鑑にどちらの字を彫るかは、別々に決めて構いません。くわしくは姓名判断は旧字体と新字体のどちらで見る？にまとめています。
まとめ｜住民票で字を確かめ、種類ごとに決めて、備考欄で伝える
旧字体の名前で印鑑を作るときは、次の順に進めます。はじめに、住民票かマイナンバーカードで、氏名の字が旧字体かどうかを確かめます。次に、実印・銀行印・認印のそれぞれについて、彫る字を決めます。続けて、書体と直径を選びます。画数の多い字が続く名前なら、直径を1段大きくします。最後に、注文画面に字を入力し、変換で出ない字は備考欄で伝えます。「印影のご確認」を選べば、彫る前に住民票と見比べられます。
旧字体の名前も、1本ずつ彫刻する実印・銀行印・認印
「澤」「齋」「廣」「櫻」のような旧字体も、職人がお名前の画数と部品を見て印面を設計し、1本ずつ彫刻します。パソコンで出せない字は、備考欄に形を書いていただければ追加の料金なしでお作りします。「印影のご確認」を選べば、彫る前のデザインをメールでお送りします。3本セットは桐箱か化粧箱入りで、送料無料、5年保証です。
- 住民票の字を入力する印鑑ごとのお名前の欄に、出せる字はそのまま入れます
- 備考欄に記号か字の形を書く「寿のA」「さんずいに睪の澤」のように書きます
- 「印影のご確認」を選ぶ2〜3日後に届くデザインで、旧字体の部品を確かめます