CHAPTER 15 人生の節目・記念
国際結婚のお祝いに印鑑をプレゼント｜外国人の名前の表記と使い道
国際結婚のお祝いに印鑑をプレゼントするなら、先に確かめることが3つあります。2人が日本と海外のどちらで暮らすか、日本人の名字が変わるか、外国籍の方の名前が住民票にどう記載されているかです。外国籍の方の印鑑は、日本で使うなら住民票どおりのアルファベット・カタカナ・通称で彫ります。海外で暮らす2人への記念品なら、漢字の当て字にする方法もあります。日本人の名字の決まり方、日本で印鑑を使う場面、2人に揃えて贈るときの彫り方まで説明します。
公開日: 2026年9月28日
友人や家族が、外国籍の方と結婚することになった。お祝いには日本らしい品を贈りたくて、名前を彫った印鑑のプレゼントを考えている。けれど、外国籍の方の名前は何の文字で彫ればよいのか、その印鑑は日本で使えるのか、日本人の側の名字は変わるのか。分からないことが多いお祝いです。この記事では、当店に寄せられるご相談をもとに、名字の決まり方や名前の彫り方など、贈る前に知っておきたいことを説明します。
国際結婚のお祝いの印鑑は、日本で暮らす2人には手続きで使う実用品に、海外で暮らす2人には日本らしい記念品になります。先に確かめるのは、2人が暮らす場所、日本人の名字が変わるかどうか、外国籍の方の住民票での名前の表記、の3つです。外国籍の方と結婚しても、日本人の名字は自動では変わりません。配偶者の名字に変えるなら、婚姻の日から6か月以内に届け出ます。外国籍の方の印鑑を日本で登録や届け出に使うなら、住民票どおりのアルファベット・カタカナ・通称のどれかで彫ります。記念品として贈るなら、漢字の当て字で彫る方法もあります。
国際結婚では、日本人の名字は自動では変わりません
日本人どうしの結婚では、婚姻届で夫か妻のどちらかの名字を選び、2人とも同じ名字になります。外国籍の方との結婚はここが違い、婚姻届を出しても日本人の名字はそのままです。配偶者の名字を名乗りたいときは、戸籍法第107条第2項により、婚姻の日から6か月以内なら届け出るだけで変えられます。6か月を過ぎてから変えるには、家庭裁判所の許可が要ります。
鈴木→鈴木
名字はそのまま
戸籍の名字は結婚前と同じです。仕事で使う名前も、銀行口座の名義も変える必要がありません。
印鑑：作り直さずにそのまま使える鈴木→スミス
配偶者の名字に変える
市区町村の窓口に届け出るだけで変わります。戸籍には配偶者の名字がカタカナで記載されるのが一般的です。名字を漢字で書く国の方なら、漢字で記載されることもあります。
印鑑：新しい名字で実印・銀行印を作る鈴木→？
家庭裁判所の許可を得て変える
名字を変えるやむを得ない事情があるかを、家庭裁判所が判断します。許可が出るまで、新しい名字は決まりません。
印鑑：許可が出てから作る外国籍の方の名字がどうなるかは、その方の国の法律や手続きによります。日本で暮らす場合は、日本人の配偶者の名字を住民票に「通称」として記載し、ふだんはその名前を使う方もいます。名字が変わる人の印鑑は、変わった後の字で作らないと、登録や届け出に使えません。お祝いの品を注文する前に、どの名前を使うのかをご本人たちに確かめてください。
2人がどこで暮らすかで、贈り方が決まります
印鑑が実際に必要になるのは、日本で暮らしている間です。総務省によると、中長期在留者や特別永住者として日本に住む外国籍の方にも、日本人と同じく住民票が作られます。住民票があり15歳以上であれば、印鑑登録をして実印を持てます。反対に、2人が海外で暮らすなら、印鑑を日常で使う場面はありません。その場合は、日本の文化を形にした記念品として贈ります。
海外で暮らす2人に贈るなら、素材に気をつけてください。環境省によると、象牙の製品は原則として国外へ持ち出せません。黒水牛、白水牛、薩摩本柘、チタンには、象牙のような持ち出しの規制はありません。
外国籍の方の名前は、使い道で表記を選びます
日本で登録や届け出に使う印鑑は、住民票に載っている名前で彫ります。例えば京都市では、外国籍の方は氏名のほか、住民票に記載した通称やカタカナ表記でも登録できます。ただし、本名と通称を組み合わせて彫った印鑑は登録できません。どの表記で彫るかは、ご本人の住民票の記載で決まります。
アルファベットの氏名は文字数が多くなりがちなので、名か姓のどちらかだけを横書きで彫ると、印面に収まりやすくなります。登録に使う印鑑をカタカナで彫るなら、その表記を先に住民票へ記載しておく必要があります。記念品として贈るだけなら、名前の音に合わせて意味のよい漢字を選ぶ「当て字」という方法もあります。4つの表記の違いと当て字の選び方は外国人への日本らしい贈り物に印鑑をで、印鑑登録の流れは外国人でも実印は作れる？で詳しく説明しています。
日本で暮らすなら、銀行口座や車・家の契約で印鑑を使います
日本では、サインで済む手続きも増えました。婚姻届も、法務省民事局によると、令和3年9月1日から押印は任意になり、サインだけで届け出られます。それでも、銀行口座を作る、車や家を買うといった場面では、今も印鑑が使われています。
婚姻届押印は任意で、サインだけで届け出られます
なくてよい押すなら今の名字の印鑑銀行口座の開設と名義変更多くの銀行で届出印を求められます。サインで届け出られる銀行もあります
あると手続きが早い銀行印車の購入や登録普通車の登録では、印鑑登録証明書と実印を求められます
要る実印家の購入や住宅ローン住宅ローンの契約などで、実印と印鑑登録証明書が必要になります
要る実印勤務先や学校の書類、荷物の受け取り職場の手続きやお子様の学校の提出物、宅配便の受け取りなどで使います
あると便利認印2人の名義で家を買ってローンを組むときは、夫婦それぞれの実印と印鑑登録証明書が必要です。実印として登録できるのは1人1本だけです。同じ世帯の2人が1本の印鑑を登録することもできないため、夫婦で共有はできません。お祝いに贈るなら、2人それぞれの名前で1本ずつが基本です。
2人に贈るなら、素材を揃えて名前の表記は分けます
日本人の方は漢字、外国籍の方はアルファベットかカタカナと、2人の印鑑は字の形が違います。それでも素材とケースの色を揃えれば、並べたときに一対に見えます。黒くつやのある黒水牛や乳白色の白水牛は、色に癖がないので、漢字にもアルファベットにも合わせやすい素材です。夫婦の印鑑を揃えるときの決め方は結婚祝いに夫婦の印鑑セットをで説明しています。
外国籍の方には、のしの意味や、日本で印鑑をどんなときに使うかが伝わりにくいことがあります。カードには、例えば「実印は市役所に登録して、家や車の契約に使う印鑑です」「銀行印は口座に届け出る印鑑です」と書きます。使い道が分かれば、印鑑を選んだ理由も伝わります。結婚祝いののしには、ほどけない結び切りの水引を選びます。のしの書き方は印鑑の贈り物にのしは必要？で説明しています。
よくある質問
日本人の友人が配偶者の名字に変えました。印鑑はカタカナで彫りますか
戸籍に記載された新しい名字どおりに彫ります。カタカナで記載されていることが多いですが、名字を漢字で書く国の方なら、漢字の場合もあります。長音記号や小さい文字まで、ご本人に正確な表記を聞いてから注文してください。
漢字の当て字で彫った印鑑を、実印として登録できますか
住民票に記載された名前ではないため、そのままでは登録できません。当て字の名前をふだんから使っていて、住民票に通称として記載してあれば、その当て字で登録できる場合があります。当て字の印鑑は、記念品として贈るのが基本です。
2人は海外で暮らしています。印鑑を贈っても使い道はありますか
海外の暮らしでは印鑑を使いませんが、日本の文化を伝える記念品になります。日本人の方には、帰国したときに実印として登録し直せる、今の名前の1本が向いています。外国籍の方には、当て字やカタカナで彫った記念の1本はいかがでしょうか。海外へ持ち出すので、象牙以外の素材を選んでください。
夫婦で名字が違います。品物の宛名はどう書きますか
2人の名前を、それぞれの名字のまま並べて書きます。印鑑も名字が違うので、2人それぞれの名前で1本ずつ作ります。
外国籍の方の名前が長く、印鑑に入りきるか心配です
アルファベットの長い名前は、名か姓のどちらかだけを彫るのが一般的です。横書きにすると印面に収まりやすく、直径を13.5mmや15mmに上げると、1文字ずつが大きくなって読みやすくなります。注文画面で「印影のご確認」を選ぶと、2〜3日後に印影のデザインをメールでお送りします。字の並びを確かめてから彫刻に進めますが、そのぶんお届けが遅くなる場合があります。
まとめ｜暮らす場所と名前の表記を確かめてから、2人それぞれに贈る
まず、2人が日本と海外のどちらで暮らすのか、日本人の名字を変えるのかを、ご本人たちに聞きます。次に、日本で暮らす2人なら、日本人の方はこれから名乗る名字で、外国籍の方は住民票どおりの表記で、実印や銀行印を作ります。表記は長音や小さい文字まで確かめておきます。海外で暮らす2人なら、当て字やカタカナで彫る記念の1本にして、素材は象牙以外から選びます。最後に2人の素材とケースの色を揃えれば、字の形が違っても一対の贈り物になります。
漢字も、カタカナも、アルファベットも。お名前に合わせて職人がお作りします
京都の職人が、お名前の字に合わせて印面を設計し、1本ずつ彫刻します。住民票どおりの表記で承りますので、注文のときに正確なつづりをお知らせください。全国送料無料、5年保証です。
海外へ持ち帰る場合は、象牙以外の素材をお選びください。名前の表記や文字数で迷う場合は、お問い合わせからご相談いただけます。