帰国する留学生への印鑑プレゼント｜日本での呼び名を記念に残す

研究室の後輩、同じゼミの友人、ホームステイで受け入れた学生、日本語教室の生徒。帰国が決まった留学生へのプレゼントを考えたとき、寄せ書きや写真のアルバムと並んで候補に挙がるのが、名前を彫った印鑑です。ただ、相手は海外から来た学生です。どの名前で彫るか、母国へ持ち帰れる印材はどれか、送別会に間に合うかなど、日本人に贈るときとは違う迷いが出てきます。この記事では、そうした点を贈る側の目線で順に説明します。留学生に限らず外国の方へ印鑑を贈るときの考え方は、外国人への日本らしい贈り物に印鑑をで説明しています。本人が日本で実印を作るときの条件は、外国人でも実印は作れる？をご覧ください。

帰国する留学生へのプレゼントに、印鑑が向いている理由

独立行政法人日本学生支援機構の調査によると、2025年5月1日現在、日本で学ぶ外国人留学生は408,069人です。前の年より21.2%増えました。出身国・地域別では中国が131,097人と最も多く、ネパールの100,239人、ベトナムの43,366人が続きます。それだけ、帰国する留学生を見送る機会も多くなっています。送別のプレゼントに印鑑が向いている理由は3つあります。日本の暮らしで身近だった道具であること、本人の名前で作るその人だけの品になること、そして帰国後も使い続けられることです。

寄せ書きや写真が「日本で過ごした時間」を残す品なら、印鑑は「日本で呼ばれていた名前」を残す品です。留学中は、カタカナで名前を書く場面がたくさんあります。ゼミの仲間に漢字の当て字を付けてもらったり、書道の授業で自分の名前を書いたりした学生もいるでしょう。そうした呼び名を彫った印鑑なら、帰国後も手紙やカードに押すたびに、留学中の日々を思い出してもらえます。

帰国前と帰国後で、印鑑の使い道は変わります

留学生に印鑑を贈るとき、まず考えたいのは、いつから使ってもらうかです。帰国までまだ日にちがあるなら、住民票と同じ表記で彫っておくと、日本での手続きにも使えます。出国が近いなら、使い勝手より、母国で押して楽しめるかどうかを大事にして選ぶと、長く使ってもらえます。

印鑑に彫る名前は、日本での呼び名から選びます

留学生に贈る印鑑で、いちばん時間をかけて決めたいのが名前の表記です。外国の方の場合は、アルファベット、カタカナ、漢字の当て字、漢字圏の学生なら本名の漢字と、4通りの書き方ができます。当店ではどの表記でもお作りできます。送別のプレゼントなら、日本にいた間に呼ばれていた名前を選ぶと、留学の記念として残せます。

漢字圏の学生の本名を彫るときに、ひとつだけ気をつけたいのが字体です。たとえば中国の簡体字の「刘」と日本の「劉」、「张」と「張」のように、同じ字でも形が違うものがあります。日本の字体で彫れば日本の印鑑らしい印影になり、簡体字なら本人がふだん書いている形のまま残ります。どちらが正しいということはなく、本人の希望で決めます。当店では職人が字の形を確かめて印影を設計します。どちらにするかは、注文時の備考欄に「簡体字で」「日本の字体で」のようにお書きください。漢字の確かめ方は印鑑のプレゼントで名前の漢字を間違えないにまとめています。

帰国後の楽しみ方｜落款として押す

帰国後の使い道として、渡すときにぜひ伝えたいのが「落款（らっかん）」です。書や絵の作品に、作者のしるしとして押す印のことです。掛け軸や水墨画の隅に押された赤い印を、見たことがある方も多いでしょう。留学中に書道や水墨画、日本画を習った学生なら、帰国後に仕上げた書や絵に、自分の名前の印を押せます。習っていなくても、手書きの手紙やカード、旅の写真の裏に押して楽しめます。

印材は、国外へ持ち出せて母国の気候に合うものを選びます

帰国する留学生に贈る印鑑は、国外へ持ち出すことになります。ここで注意したいのが象牙です。環境省によると、国内で正しく取引された象牙製品であっても、原則として国外へは持ち出せません。留学生へのプレゼントには、象牙は選ばないでください。柘や黒水牛、チタンには、こうした持ち出しの規制はありません。あわせて、母国の気候も考えます。乾燥が厳しい、または湿気が多い地域へ持ち帰るなら、木や角の印材より、金属のチタンが安心です。

送別会に間に合わせる注文の時期

当店の印鑑は、京印章の職人が1本ずつ印影を設計して彫刻するため、ご注文から発送まで3〜7営業日をいただいています。彫る前のデザインを確かめられる「印影のご確認」を選ぶと、ご注文の2〜3日後に印影をメールでお送りします。お客様の確認を待ってから彫刻に入るので、そのぶん日数が加わります。留学生へのプレゼントは、名前の表記を本人と相談する時間も必要です。送別会や出国の日から逆算して、3週間前を目安に準備を始めると余裕があります。

出国が迫っていて日数がないときは、「印影のご確認」を選ばずに注文するのがいちばん早い方法です。そのぶん、名前の表記は備考欄で正確にお伝えください。急ぎのときの注文のしかたは急ぎの印鑑プレゼントを間に合わせるには？で説明しています。

研究室やクラスの連名で贈るときの予算

研究室やゼミ、クラス、日本語教室の仲間で費用を出し合い、連名で贈る方法もあります。印鑑は1本6,400円からなので、数人で分ければ1人あたりの負担は小さくなります。そのぶん、印材やケースにこだわることもできます。人数と予算ごとの組み合わせの例を挙げます。

日本に残って就職する留学生なら、送別ではなく就職祝いとして、実印・銀行印・認印の3本セットを贈る方法もあります。入社の書類や給与口座の開設、部屋の契約など、印鑑を使う場面が続きます。住民票と同じ表記で彫った3本なら、すぐに役立つプレゼントになります。実印15mm・銀行印13.5mm・認印12mmの組み合わせで、薩摩本柘なら25,200円、黒水牛なら30,200円です。箱は桐箱か化粧箱を、追加料金なしで選べます。

よくある質問

まとめ｜留学生に贈る印鑑を決める順番

留学生に贈る印鑑は、次の順番で決めていきます。まず、いつ使ってもらうかを考えます。帰国までに使うなら住民票と同じ表記、帰国後に楽しむなら日本での呼び名で彫ります。次に、本人と相談して名前の表記を決め、落款らしさを取るか、読みやすさを取るかで書体を選びます。印材は象牙を外し、相手の国の気候を考えて柘・黒水牛・チタンから選びます。連名で贈るなら、集まる金額に合わせて直径とケースを決めます。最後に、送別会の日から3週間さかのぼって本人との相談を始め、注文します。当店では京印章制作士が、カタカナも当て字も本名の漢字も、1本ずつ字を設計して彫刻します。